Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

nne zieht

Толкование Перевод

1 ausziehen

áusziehen^*

I vt

1. вытя́гивать, выдё́ргивать; вырыва́ть; выдвига́ть ( ящик стола)

é inen Splí tter aus dem Fí nger a usziehen — вынима́ть [выта́скивать] зано́зу из па́льца

2. вытя́гивать, растя́гивать, протя́гивать ( проволоку), удлиня́ть; раздвига́ть ( стол)

Metá ll zu Draht a usziehen тех. — волочи́ть про́волоку

3. снима́ть (одежду, обувь)

j-n a usziehen — раздева́ть кого́-л.; перен. на́чисто обобра́ть кого́-л.

die Klé ider a usziehen — разде́ться

die Schúhe a usziehen — разу́ться

4. уст. де́лать вы́писки [извлече́ния] (из чего-л.); выпи́сывать; конспекти́ровать (что-л.)

é inen Schrí ftsteller a usziehen — де́лать вы́писки из произведе́ний писа́теля

5. мат. извлека́ть ( корень)

6. хим. извлека́ть, экстраги́ровать

7.:

die Só nne zieht die Fá rbe aus уст. — цвет [кра́ска] выгора́ет на со́лнце

die Só nne zieht die Fé uchtigkeit aus — со́лнце отбира́ет вла́гу

8. прорисо́вывать; обводи́ть (напр. карандашный чертёж тушью)

II vi (s)

1. съезжа́ть (с кварти́ры); выселя́ться, выезжа́ть; переселя́ться (в другую квартиру и т. п.)

2. (auf, zu D) отправля́ться, выходи́ть, выступа́ть

zum Kampf [zur Jagd] a usziehen — выходи́ть на бой [на охо́ту]

3. исчеза́ть, улету́чиваться ( о запахе)

das Aró ma ist aus dem Ká ffee a usgezogen — ко́фе вы́дохся [утра́тил арома́т]

III sich a usziehen раздева́ться, снима́ть с себя́ пла́тье

sich nackt a usziehen — разде́ться догола́

sich bis auf den Schlǘ pfer a usziehen — оста́ться в одни́х тру́сиках, разде́ться до трусо́в

Большой немецко-русский словарь > ausziehen
2 ausziehen*

1. vt

1) вытягивать; вырывать выдёргивать

sich / j-m éínen Splítter áúsziehen — вытащить заносу (себе) / кому-л

2) выдвигать, раздвигать

éínen Tisch áúsziehen — раскладывать стол

3) снимать (одежду, обувь)

den Mántel áúsziehen — снять пальто

die Schúhe áúsziehen — разуться

Sie zog das Kind aus und légte es ins Bett. — Она раздела ребёнка и уложила его в постель.

4) делать выписки (из чего-л); конспектировать (что-л)

5) хим извлекать, экстрагировать

6)

Die Sónne zieht die Fárben aus. — Краска выгорает на солнце.

7) обводить; прорисовывать (напр карандашный рисунок тушью)

2. vi (s)

1) выезжать (из квартиры); переезжать, переселяться (в другую квартиру и т. п.)

Sie sind im Apríl áúsgezogen. — Они переехали в апреле.

2) (auf, zu D) отправляться, выходить (на охоту и т. п.)

3) исчезать, улетучиваться (о запахе)

3.

sich áúsziehen раздеваться

sich ganz áúsziehen — полностью раздеться

Универсальный немецко-русский словарь > ausziehen*
3 Wasser

Wásser n -s, = и Wä́ sser (о минеральных, сточных водах)

1. вода́

flí eßendes Wá sser — прото́чная вода́

é ine Wó hnung mit flí eßendem Wá sser — кварти́ра с водопрово́дом

Wá sser schlú cken — глотну́ть воды́; захлебну́ться

Wá sser tré ten^* — пла́вать сто́я, перебира́я нога́ми [сто́лбиком]

der Strom wird mehr Wá sser fǘ hren — река́ ста́нет бо́лее многово́дной

die Só nne zieht Wá sser — па́рит, бу́дет дождь

zu [auf dem] Wá sser — по воде́

zu Wá sser und zu Lá nd(e) — на́ море и на су́ше

ǘ bers gróße Wá sser fá hren^* (s) — е́хать че́рез Атланти́ческий океа́н

etw. ú nter Wá sser sé tzen — затопи́ть (местность и т. п.)

ins Wá sser gé hen^* (s) разг.

1) пойти́ искупа́ться

2) бро́ситься в во́ду, утопи́ться

bei Wá sser und Brot sí tzen^* — сиде́ть на хле́бе и воде́

er steht da, wie mit ká ltem Wá sser übergó ssen — на него́ как бу́дто вы́лили уша́т холо́дной воды́

2.:

Kö́ lnisch Wá sser — одеколо́н

ein Brillá nt ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — бриллиа́нт чисте́йшей воды́

ein Liberá ler ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — са́мый настоя́щий либера́л

das Wá sser trat [ schoß] ihr in die Á ugen — у неё́ наверну́лись слё́зы на глаза́ [вы́ступили слё́зы на глаза́х]

ihm lä́ uft das Wá sser im Mú nde zusá mmen — у него́ слю́нки теку́т

er hat Wá sser разг. — у него́ водя́нка

sein Wá sser [sich (D ) das Wá sser] á bschlagen^* — мочи́ться (б. ч. о мужчинах)

das Wá sser nicht há lten kö́ nnen^* — страда́ть недержа́нием мочи́

◇
das Wá sser steht ihm bis zum Hals разг. — он в отча́янном положе́нии

j-n ǘ ber Wá sser há lten^* разг. — ока́зывать подде́ржку кому́-л.

sich ǘ ber Wá sser há lten^* разг. — е́ле своди́ть концы́ с конца́ми

die Sá che ist ins Wá sser gefá llen разг. — де́ло провали́лось [расстро́илось, ко́нчилось ниче́м]

die Sá che ist zu Wá sser gewó rden разг. — де́ло расстро́илось [ко́нчилось ниче́м, не вы́шло]

die Strǘ mpfe zí ehen Wá sser разг. — чулки́ спада́ют [сполза́ют]

Wá sser ins Meer [in den Rhein, in die Élbe] trá gen^* — ≅ е́хать в Ту́лу со свои́м самова́ром

Wá sser in ein Sieb [mit éinem Sieb] schö́ pfen — че́рпать [носи́ть] во́ду решето́м

das ist ein Schlag ins Wá sser разг. — ≅ э́то холосто́й вы́стрел, э́то тще́тная попы́тка

das ist Wá sser auf sé ine Mǘ hle — э́то вода́ на его́ ме́льницу, э́то ему́ на́ руку

stí lle Wá sser sind tief посл. — ти́хие во́ды глубоки́; ≅ в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

da fließt noch viel Wá sser den Berg hinú nter — мно́го ещё́ воды́ утечё́т

er kann ihm nicht das Wá sser ré ichen — ≅ он ему́ в подмё́тки не годи́тся

j-m das Wá sser á bgraben^*

1) си́льно вреди́ть кому́-л.

2) обезвре́живать кого́-л.

sie hat nah am [ans] Wá sser gebáut разг. — ≅ у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте

er ist mit á llen Wá ssern gewá schen разг. — ≅ он тё́ртый кала́ч

hier [da] wird auch nur mit Wá sser gekócht, es wird überá ll mit Wá sser gekó cht разг. — всю́ду так, э́то де́лается везде́ одина́ково, здесь [в э́том] нет ничего́ осо́бенного

Большой немецко-русский словарь > Wasser
4 schön

1. adj
1) краси́вый, прекра́сный

ein schönes Haus — краси́вый дом

éine schöne Blúme — краси́вый цвето́к

ein schönes Mädchen — краси́вая де́вочка [де́вушка]

sie hat ein schönes Gesícht / schöne Áugen / schöne Árme und Béine — у неё краси́вое лицо́ / краси́вые глаза́ / краси́вые ру́ки и но́ги

schöne Kléidung — краси́вая оде́жда

schöne Schúhe — краси́вые боти́нки [ту́фли]

díese schöne Stadt máchte auf sie éinen gróßen Éindruck — э́тот краси́вый го́род произвёл на неё [на них] большо́е впечатле́ние

es war ein schönes Bild — э́то была́ прекра́сная карти́на

schöne Möbel káufen — купи́ть краси́вую ме́бель

2) хоро́ший, прекра́сный, прия́тный

ein schönes Konzért — хоро́ший [прекра́сный] конце́рт

ich besúchte éine schöne Áusstellung — я был на прекра́сной вы́ставке

ich ráte Íhnen, díesen schönen Film zu séhen / díeses schöne Buch zu lésen — я сове́тую вам посмотре́ть э́тот прекра́сный фильм / прочита́ть э́ту прекра́сную кни́гу

schöns Wétter — хоро́шая [прекра́сная] пого́да

éine schöne Zeit — прекра́сное вре́мя

das wáren schöne Zéiten — э́то бы́ли прекра́сные времена́

die schön Sónne — чу́дное со́лнце

ein schöner Tag — прекра́сный день

éines schönen Táges — в оди́н прекра́сный день, одна́жды

er starb éinen schönen Tod — он у́мер хоро́шей сме́ртью

er schrieb ihr éinen schönen Brief — он написа́л ей хоро́шее [прия́тное] письмо́

sie verbráchte dort éinen schönen Ábend / éinige schöne Táge / íhren schön sten Úrlaub — она́ провела́ там прекра́сный ве́чер / не́сколько прия́тных дней / свой лу́чший о́тпуск

das sind nichts als schöne Wórte — э́то то́лько краси́вые слова́

éine schöne Árbeit — прекра́сная [хоро́шая] рабо́та

sie ist ein schöner Mensch — она́ прекра́сный челове́к

das war nicht schön von Íhnen — э́то бы́ло нехорошо́ [некраси́во] с ва́шей стороны́

das ist schön von Íhnen, dass Sie mir hélfen wóllen — (э́то) о́чень ми́ло с ва́шей стороны́, что вы хоти́те мне помо́чь

ich hábe éine schöne Áufgabe für dich — у меня́ есть для тебя́ хоро́шее зада́ние [хоро́шая рабо́та]

schöne Literatúr — худо́жественная литерату́ра

das ist ja éine schöne Geschíchte! — хоро́шенькая исто́рия, не́чего сказа́ть!
2. adv
1) краси́во, прекра́сно

sie sieht sehr schön aus — она́ прекра́сно вы́глядит

sie tanzt / singt schön — она́ краси́во танцу́ет / поёт

2) хорошо́, прекра́сно

er erfüllte séine Árbeit / den Áuftrag schön — он хорошо́ [прекра́сно] вы́полнил свою́ рабо́ту / поруче́ние

er singt so schön! — он так хорошо́ поёт!

sie spíelte schön Klavíer — она́ прекра́сно игра́ла на роя́ле

díese Frau zieht sich schön an — э́та же́нщина прекра́сно одева́ется

das hast du schön gemácht — э́то ты хорошо́ сде́лал

ich lásse ihn schön grüßen — я передаю́ ему́ большо́й приве́т

wir háben es schön hier — нам здесь хорошо́

hier ist es schön! — здесь прекра́сно!

schön! — ла́дно!, хорошо́!, согла́сен!

••

dánke schön! — благодарю́!, большо́е спаси́бо!

bítte schön! — пожа́луйста!, прошу́!

ich dánke Íhnen schön — большо́е вам спаси́бо

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schön

См. также в других словарях:

Achterdeck des Schiffs — Sternbild Achterdeck des Schiffs … Deutsch Wikipedia
Hinterdeck — Daten des Sternbildes Achterdeck des Schiffs Deutscher Name Achterdeck des Schiffs Lateinischer Name Puppis Lateinischer Genitiv Puppis Lateinische Abkürzung Pup Lage Rektaszension 6h … Deutsch Wikipedia
Pup — Daten des Sternbildes Achterdeck des Schiffs Deutscher Name Achterdeck des Schiffs Lateinischer Name Puppis Lateinischer Genitiv Puppis Lateinische Abkürzung Pup Lage Rektaszension 6h … Deutsch Wikipedia
Puppis — Daten des Sternbildes Achterdeck des Schiffs Deutscher Name Achterdeck des Schiffs Lateinischer Name Puppis Lateinischer Genitiv Puppis Lateinische Abkürzung Pup Lage Rektaszension 6h … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

nne zieht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

nne zieht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: